Відеоредагування для мене завжди було способом працювати з історіями. Спочатку — через журнальні колажі, вирізки з ґазет і підліткові нарізки із серіалів.
З часом захоплення переросло в професію.
Першим великим проєктом став документально-освітній проєкт Orchid про досвід пологів. Я долучалася до нього не лише як відеоредакторка: брала участь у створенні концепції проєкту, шукала героїнь, проводила інтерв’ю, монтувала матеріал, створювала україно- й англомовні субтитри, співпрацювала з дизайнерами та розробниками, а також працювала над розвитком спільноти й комунікацією проєкту. Цей досвід навчив мене бачити відео як частину більшої історії, а не ізольований продукт.
У 2021–2023 роках я завершила курси сценарної майстерності, два курси відеомонтажу та навчання за програмою універсального редактора. Це дало мені досвід роботи з різними форматами — від документальних фільмів і навчальних курсів до трейлерів.
Працюю переважно в Adobe Premiere Pro.
Моя спеціалізація — монтаж документальних та освітніх матеріалів. Найбільше мене цікавить не ефектний візуал, а структура, логіка оповіді та зрозуміла подача складних тем. Також працюю з субтитрами, перекладами та багатомовними проєктами.
Окремо цікавлюся монтажем трейлерів, адже саме в них особливо важливими стають драматургія, ритм і вміння знайти історію всередині великого масиву матеріалу.
Послуги
- Монтаж документальних фільмів
- Монтаж навчальних курсів, лекцій та інтерв’ю
- Субтитрування
- Переклад і локалізація відео (українська, англійська, шведська)
- Монтаж трейлерів
Вартість
- Монтаж — 30 USD/год
- Субтитрування та переклад — входять у погодинну ставку або обговорюються окремо
- Монтаж трейлерів — 35 USD/год
For me, video editing has always been a way of working with stories. It began with newspaper clippings, magazine collages, and teenage fan edits of TV series.
Over time, that fascination grew into a profession.
My first major project was Orchid, a documentary and educational project about childbirth. My role extended far beyond editing: I contributed to the project’s concept, found interview participants, conducted interviews, edited the footage, created Ukrainian and English subtitles, collaborated with designers and developers, and helped build the project’s community and communication. That experience taught me to see video not as an isolated product, but as one part of a larger story.
Between 2021 and 2023, I completed courses in screenwriting, two professional video editing courses, and a comprehensive editorial training program. Through them, I gained experience working with documentaries, educational content, trailers, and narrative editing.
I work primarily in Adobe Premiere Pro.
I specialize in documentary and educational video editing. My focus is not on flashy visuals or trendy effects, but on narrative structure, clarity, pacing, and helping viewers understand complex ideas. I also work with subtitles, translation, and multilingual productions.
I am also interested in editing film trailers, where storytelling, rhythm, and the ability to identify the emotional core of a film become especially important.
Services
- Documentary editing
- Educational videos, online courses, lectures, and interview editing
- Subtitle creation
- Video translation and localization (Ukrainian, English, Swedish)
- Trailer editing
Rates
- Video editing — USD 30/hour
- Subtitles and translation — included in the hourly rate or quoted separately, depending on the project
- Trailer editing — USD 35/hour
