Susanna Barabanova

і ось я знову тут,
в зубах шкварчить остання.
назавтра зійде кров,
а сонце пропаде.
ось так в моїх очах
збувається писання,
ось так в моїх думках
означено «ніде».

за мороком просвіт,
мені до нього пішки
ніколи не дійти,
і сліпну від тривог.
мені у цій невірі
хоча б надії трішки
посеред сліпоти, -
і стало б на ривок.

та коло нескінченне,
як нескінченний всесвіт,
і круглий, і мені
судилося зависнути.
та я добула привід
для вдячности, нарешті:
я знову тут – для того,
щоб все переосмислити.

2009

Traducción y audio lectura: Liebre Verde

de nuevo, estoy aquí: colilla entre los dientes
la sangre brotará. el sol caerá al mar.
así por mis palabras se encarnan pensamientos.
así mis pensamientos se vagan sin lugar.

tras la oscuridad hay luz: no alcanzarla.
a tientas, ofuscada, las puedo confundir.
perdiendo to’ la fe, me guardo la esperanza:
por entre la ceguera estoy lista para ir.

el mundo parecido al círculo eterno.
por miedo todavía  me suspendía allí.
yo para gratitud obtuve un pretexto.
yo para repensarlo, de nuevo, estoy aquí.

2009

and here I am again here,
in the teeth sizzling the last one.
tomorrow the blood will rise up
and the sun will disappear.
this is how in my eyes
the Scriptures come true,
this is how in my mind
“nowhere” is defined.

it’s clearance after darkness
by foots
i’ll never reach it,
i blind from anxieties.
I would like to have in this unbelief
at least a little hope
in the middle of blindness –
and it would be enough for the dash.

and it’s an endless circle,
as universe is an infinite,
and round, and I’m destined
to hang in the air.
but I have extracted reason
for gratitude, finally:
I am here again – in order
to rethink everything.

2009